Legendas: Luís Filipe Bernardes
Coney Island, década de 50.
A praia, o calçadão...
...uma joia outrora mas cada dia mais decadente...
...ao ritmo sucessivo das marés.
Durante o verão eu trabalho aqui, no posto 7.
No outono estudo na Universidade de Nova York,
onde faço mestrado em Dramaturgia Europeia...
Sou Mickey Rubin, poético por natureza. Meu sonho é ser escritor.
Escritor de peças maravilhosas...
...para algum dia vir a surpreender o mundo com uma obra prima.
Enfim, vamos à história.
Como eu sou um dos personagens, sintam-se prevenidos.
Como poeta, recorro a símbolos. E como dramaturgo, amo melodrama...
e personagens extravagantes.
Entra Carolina.
Divirta-se.
Com licença. Onde posso encontrar Humpty Javelin? Ele trabalha aqui?
Humpty trabalha no carrossel. Hoje ele pega de noite.
Sabe onde ele mora?
Ele mora aqui por perto. Pergunte à Ginny.
- Ginny? - A mulher dele.
Ela trabalha no Ruby's, restaurante de frutos do mar.
- Segue naquela direção. - Obrigada.
Tenha um bom dia.
Com licença, trabalha alguma Ginny aqui?
Sim, sou eu.
- Eu sou a Carolina. - Quem?
Carolina, filha do Humpty.
Céus!
Ele vai ter uma bela surpresa.
Sei que vai ficar aborrecido. Mas tive que vir.
Não queria, mas não tive alternativa.
Vou ser franca...
...acho que ele nunca esperou por isso.
Você é mulher dele?
Por que está me olhando?
Você é muito mais jovem do que imaginava.
Jura?
Não me sinto tão jovem.
Pensava na minha mãe.
Quando morreu já estava toda grisalha.
Eu pareço com ela.
Humpty deve estar chegando daqui a meia hora.
Ele foi pescar no píer de Sheepshead Bay.
Pensei que ele tivesse mudado para New Jersey.
Não. Ele foi posto pra correr de onde morávamos.
Não é nenhuma novidade tratando-se do seu pai.
Tomou um porre e destruiu o saguão do hotel.
Deve estar acostumada com todo esse barulho.
Ninguém se acostuma.
Odeio. Assim como esse parque maldito.
Moramos aqui em cima.
Costumava ser a casa das aberrações.
Deu um baita trabalho pra arrumar.
Nossa!
Espero que ele não tenha um ataque quando me vir.
- Acho que não. - Se me mandar embora não sei o que farei.
Estou dura, não tenho um tostão!
Esse barulho... vou te contar! Não dá pra se acostumar.
Minha cabeça está explodindo.
Meu filho hoje teve problemas na escola...
- Vocês têm um filho? - Não, é do meu primeiro marido.
Nunca tenha filhos.
Minha cabeça vai estalar. Sofro de enxaqueca.
Se não gosta de Coney Island, por que não se muda?
Que Deus te ouça.
Dinheiro, meu bem.
Grana, o pão de cada dia.
Ginny! Ginny, dei sorte!
Solha, linguado, uns caranguejos...
Que diabos você está fazendo aqui?
Avisei pra nunca mais por os pés na minha casa.
Estou numa enrascada. Não tive saída.
Você que deixou ela entrar?
Porra!
Não acredito.
- Pode ir. Vamos, pra fora! - Não posso.
Se me encontrarem me matam.
Deixe ela se explicar, Humpty.
- Não se meta! - Estou com dor de cabeça.
O Ritchie aprontou de novo. Era pra você ter falado com ele.
Eu falei.
Frank vai me matar.
Eu fugi.
Não trouxe nada. Nenhuma roupa, tenho dormido debaixo de chuva...
E estou marcada. Vão me matar.
É no que dá se casar com um gângster.
Será que vão te procurar aqui? Não quero problemas.
Não ouviu o que eu disse? Vão me matar!
Temos um filho. Isso não é problema nosso!
Tudo bem, chega!
Preciso de uma bebida.
Não, Humpty, você tem andado na linha. - Eu preciso!
- Olha só a situação! - Nada de bebida.
Vou preparar um café.
Puta merda!
O que você esperava casando com um bandido?
Só tinha vinte anos. Não tinha noção.
Me desculpe.
Por que não falou com a polícia?
Falei demais pra polícia, esse é o problema.
Pra que foi abrir o bico?
Disseram que eu pegaria 5 anos se não colaborasse.
E o que você sabe?
Desde quando sabe dos negócios deles?
Tinha como deixar de saber?
Não dá pra estar casada com essa gente e ficar por fora.
Porra!
Falei pra não se casar com aquele marginal!
Falei que era da Máfia, que era um assassino!
Ela sentiu tesão por esse latino gomalinado!
Nem bonito ele era!
Era um marginal.
- Preciso beber! - Pode esquecer, Humpty.
Eu preciso, porra!
Acalme-se!
Porra!
Frank!
Podia ter casado com qualquer um da escola, todos do bairro.
Tudo garoto honesto.
Demos a ela uma boa educação.
Eu e sua mãe...
...ralamos pra que pudesse ir pra faculdade.
E você não foi.
Jogou tudo fora.
Uma moça tão bonita e...
A escolha foi sua.
Eu amava o Frank.
Todos os caras que você escolhia pra mim eram uns chatos, sem vida.
Todos eles homens honestos.
Pô!
O último desejo de sua mãe!
No leito de morte!
Que não fugisse com aquele verme do Frank Adano.
Nem esse prazer você foi capaz de lhe dar.
Não deixou que morresse em paz.
Eu amava ele.
Tinha 20 anos, queria mais.
Mais.
Mais, mais do quê?
Céus, Humpty, é a vida!
Isso não é da sua conta.
Só sei dizer que você perdeu o juízo.
Ficava com a cabeça nas nuvens por causa daquele vigarista.
Aquele italianinho metido a besta.
Acha que não sabia que ele andava armado?
Ele vai saber que você veio pra cá.
Não, é o último lugar onde vai procurar.
Ele sabe como você se sente com relação a mim.
Sei que ele me odiava porque eu dizia o que sentia.
Jesus!
Contava com você quando ela morreu.
Fiquei perdido.
Você me abandonou por aquele lixo.
Por isso mesmo não acharia que vim pra cá.
Ele sabe que não nos falamos há 5 anos...
...e que nossa bronca é séria demais.
Se aparecer aqui eu mato.
Não fale assim. Não quero encrenca.
Estou com os nervos à flor da pele. Melhor se acalmar.
Está bem.
Só não me diga o que fazer ou deixar de fazer.
A filha é minha.
Céus.
Você era a luz.
A luz da minha vida.
Sabe as saudades que eu senti?
Hein?
Pô, estou faminto!
Limpa o peixe, Ginny.
Farei um cozido para vocês.
- Cozinhar me acalma. - Limpar o peixe? Estou com dor de cabeça!
Limpe o peixe, Ginny. Pelo menos dois ou três.
E forre isso com papel. Da última vez o chão ficou coberto de tripa.
Lembra que eu costumava cozinhar?
Biscoitinhos de chocolate?
Com um pouquinho de sal?
Está atrasado. E está ferrado.
Pode matar alguém provocando incêndios!
Que loucura é essa? Está me ouvindo?
Pode machucar alguém. Onde pegou essa mania com fogo?
Parece tão feliz, Humpty. O que foi, teu número saiu?
Melhor que isso. Minha sorte voltou pra casa.
- Boa sorte no carrossel. - Pra você também.
Quanto tempo ela vai ficar?
Não sei. Quem sabe arranja emprego no teu restaurante?
Acha boa ideia?
Disseram que estavam precisando de garçonete.
Mas estão atrás dela. Não devia ir embora?
Pra onde?
Sei lá, pro exterior. México, talvez.
Ficou maluca?
Fazer o que no México?
Eles não virão aqui. Ela tem razão.
Ele sabe que não nos damos bem.
Não nos dávamos.
Agora é diferente. O clima melhorou.
Não quero gente criando problema. Tem um garoto aqui.
Tudo bem, contanto que não se queime...
...ou acabe matando alguém com esses malditos incêndios
É um garoto temperamental.
Puxou à mãe.
O que quer dizer com isso?
Não posso acreditar que Carolina vá acabar como garçonete.
Ainda bem que a mãe já morreu.
Que mal tem acabar como garçonete?
Também não era o que eu queria.
Ei! Topa fazer pescaria sexta à noite?
Os rapazes vão levar as esposas.
Não faço pescaria. Quantas vezes preciso dizer?
Não gosta de pescaria, de velejar, de boliche...
Do que você gosta?
Tá certo, gosta de rádio e de artistas de cinema, né?
Só faz ler fanzines.
Estou preocupada com o Ritchie.
Vou te contar uma coisa sobre seu filho.
Um dia ele põe fogo em tudo.
Encontrei! Sabia que estaria aqui.
- Por que não foi à escola? - Queria ver esse filme.
- É o último dia. - Não pode faltar aula!
Puxa, Ritchie... É por isso estuda nas férias, de tanto que faltou.
Ligaram de novo perguntando se estava doente.
Não gosto de estudar.
Não importa se não gosta.
Também não gosto de servir mesa mas precisamos comer e pagar o aluguel.
Tem coisas na vida que temos que fazer, queiramos ou não.
Quero ver o filme!
Afinal, onde conseguiu dinheiro pro ingresso?
Tirei 50c da calça do Humpty enquanto ele dormia.
- O quê? Roubou do seu pai? - Não é meu pai e odeio ele!
Não me fale assim!
Ele salvou minha vida.
É uma boa pessoa.
- Por que ele bate em você? - Ele não bate em mim.
Quando bebe ele bate em todo mundo. Mas quase não bebe mais.
Não posso ficar aqui discutindo com você. Tenho que trabalhar.
Vai pra escola, está bem?
Se te pegar brincando com fósforos...
Sim, é um problema.
O pirralho provoca incêndios.
E não é dos pequenos.
Ele cabulou as aulas nas férias e ainda fez fogueiras na praia...
...onde é proíbido.
Que diabos ele vê quando fica olhando as chamas?
É o poder infinito do universo?
A conversão de massa em energia?
As fúrias em ação?
Independentemente de sua motivação, ninguém gosta.
Ei!
O que é condição?
Puxa, Ritchie, não me lembro mais. Faz anos que eu estudei.
Se prestasse atenção nas aulas.
Você detestava ir ao colégio.
Que isso? Gostava, sim.
Gostava mas tive que parar porque éramos pobres.
Tive que trabalhar. Mas tive sorte, tive, sim.
Eu tinha talento.
Eu era uma atriz promissora.
Se pudesse me ver nas peças. Deixa eu te mostrar uns adereços.
Este é da Dulcie, viu?
Já te mostrei isso, mas nunca sei se está prestando atenção.
Usei isso para Dulcie. Não é verdadeiro, mas...
- Eu já vi. - Não é lindo? Olha só.
Deixa te mostrar isso...
Espera. Já te mostrei o adereço do musical?
- Já. - De 'Okay'?
Acho que não. Eu tinha uma voz maravilhosa. Quase consegui o papel principal.
A mulher que conseguiu o papel era uma baleia.
- Minha voz era muito melhor. - Foi onde você conheceu papai?
Foi.
Seu pai de verdade era baterista.
Tocava jazz. Nossa, que ritmo ele tinha!
Era impressionante.
Tinha cabelo preto...
Olhos verdes...
Onde está meu pai, meu pai de verdade?
Já te disse várias vezes. Sumiu.
Dia chuvoso na praia.
Tô fora.
Ninguém mergulha numa tempestade.
Acho que está na hora de contar para vocês.
Estou tendo um caso com a Ginny.
A mulher de Humpty.
Vou explicar.
Começou no início do verão.
Nessa altura eu não conhecia Humpty nem Ginny.
Aí, no final de um dia nublado, começou a chover.
Os últimos banhistas já estavam deixando a praia.
De repente, uma mulher interessantíssima...
...veio se aproximando pela beira da praia...
...e o dramaturgo dentro de mim dizia que estava com algum problema.
Sua linguagem corporal denotava vulnerabilidade e desespero.
Moça!
Não pode andar por aqui neste momento.
Todos têm que sair.
Há previsão de relâmpagos
Precisa voltar. Eu tenho que evacuar a praia.
- É mesmo? - Sim.
Já viajei o mundo todo.
Fui para a Universidade de NY...
e assim que cheguei, bum, os japoneses atacaram Pearl Harbor.
Assim, logo que fui dispensado,
voltei e estou fazendo meu mestrado.
Mas não me arrependo dos anos que passei na marinha.
Conheci o mundo. Você já viajou?
Na verdade, não. Nenhum lugar com magia.
Sabe qual o melhor lugar que já vi?
Qual?
- Bora Bora. - Já ouvi falar.
É perto do Taiti, aonde Gauguin fugiu para pintar.
A água lá é tão cristalina e pura.
Dá pra ver tudo quanto é peixe. Peixes brilhantes, vermelhos, amarelos...
As flores também são maravilhosas. E à noite...
nunca se viu estrelas tão bonitas neste planeta.
Dá pra ler sob a luz das estrelas.
Sobre o que você vai escrever?
Peças sobre a vida humana.
Grandes tragédias onde o protagonista sucumbe por alguma fraqueza fatal.
Tipo o quê?
Minha fraqueza trágica é ser um personagem romântico demais.
Conhece aquela canção "Eu Me Apaixono Fácil Demais"?
Você acha que a tragédia de alguém é sempre culpa dela?
Não.
O destino também tem seu papel.
Na vida, há mais coisas fora do nosso controle do que gostaríamos admitir.
Sou responsável pelos meus problemas.
É... foi o que imaginei assim que a vi.
Pensei, ela é muito bonita...
mas em algum lugar deve haver uma fraqueza trágica.
Sim, eu errei.
Mas isso foi há anos.
Esse erro eu não cometo mais.
É?
Preciso ir.
Ei...
Acha que vai passar pela praia de novo?
Sim... é possível.
É possível.
Onde você foi hoje? Chegou tarde.
Dei uma caminhada na praia.
Coisa rara.
Estava me sentindo estranha.
Quer ir ao Yankee Stadium no domingo? Os Red Sox.
Não é a minha, Humpty.
Já disse milhões de vezes. Não curto beisebol.
Você costumava ir.
Tentei me interessar por sua causa. Não consegui.
Quer ir? Tenho um ingresso sobrando.
Quero ir ao cinema.
Quer saber?
Vai acabar estragando tua vista de tanto ir ao cinema.
É igual à sua mãe. Fica ouvindo toda aquela besteira no rádio...
Acha que é real.
Quero ser honesta com você, Mickey
Sou casada.
Sou casada. Quero ser honesta com você, Mickey.
Sou uma mulher casada.
Sou casada, Mickey.
Me senti estranha falando isso.
Não que você tenha perguntado.
Me meti numa situação embaraçosa.
Me meti... me meti numa situação embaraçosa.
Tem razão...
Às vezes penso em acabar tudo...
Pensei em me afogar.
Mas com um filho, essa não é a opção.
Além do mais,
você mergulharia e estragaria meu grande final dramático.
Me sinto encurralada.
Ginny de fato voltou à praia.
Estava sexy. E eu conhecia um lugar...
...no final do calçadão.
Preciso te contar uma coisa.
Duas coisas.
Nada do que tenha para me contar seria capaz de ofuscar esta noite.
Não tenho 35 anos.
Tenho 38.
Trinta e nove.
Pra uma mulher é uma idade muito sexy.
Dei sorte.
Sou mais velha que você.
Qual é a segunda coisa?
Sou casada.
É?
Tenho um marido.
E um filho do primeiro casamento.
Achou que isso estragaria tudo, certo?
Estragou?
Não é a primeira vez que acho uma mulher casada linda.
Já estraguei minha vida...
...uma vez por ter sido infiel.
Agora estou fazendo a mesma coisa.
Você se arruinou por ter sido infiel?
Foi uma pessoa que amei.
Um baterista.
Cujo ritmo pulsava vida.
Nos casamos e tivemos um filho...
E ele me adorava.
E mesmo assim...
...não consegui resistir a um cara lindo que fazia parte do elenco.
Não era nem o protagonista...
...mas me beijava toda noite em cena e eu comecei a ansiar por aqueles beijos.
Acabei na cama com ele...
Meu marido descobriu e...
...e ficou arrasado.
Ele merecia alguém melhor que eu.
Parti seu coração.
Humilhado, ele fugiu.
Não o culpo por querer se afastar de mim...
Quando ele foi embora...
...aprendi pela primeira vez o que era amor.
Mas era tarde demais.
Porque ele tinha ido embora.
E eu fiquei arrasada.
Não conseguia mais interpretar, não vestia mais o papel...
Esquecia minhas falas...
Perdia minhas marcações...
Comecei a beber.
E perdi meu emprego.
E Harold... Humpty, que também era uma alma perdida,
me conheceu numa lanchonete e me achou uma graça.
A mais bonita da festa.
Juntamos nossos cacos, estamos juntos há cinco anos...
...e devo muito a ele.
Mas assim como aprendi com meu primeiro marido o que era amor,
com Humpty aprendi o que não era.
Não é gratidão, não é companhia...
E não é sexo... quando a pessoa tem tanto para dar...
...mas não tem ninguém para quem queira dar.
Assim, o verão foi bastante intenso, não só pela umidade.
Me envolvi num relacionamento com uma ex-atriz mais velha...
...mal casada e carente de amor.
Ela inventava mentira em cima de mentira só pra arranjar um tempinho para me ver.
Nunca estive no Greenwich Village.
Significa muito para mim, com todos os artistas e escritores que adoro...
...sempre por aqui. E fica perto da faculdade.
Lembre-se, não passa de um cafofo alugado.
- É bem aconchegante. - Isso é que é tato.
Que jardins lindos!
Como é que você descobre esses lugares?
Minha fantasia é que você escreva uma peça com um papel que eu possa interpretar.
Para sua volta triunfal aos palcos.
- Virginia... - Virginia Delorean.
Não Ginny Javelin.
Esta noite, Julieta será interpretada por Virginia Delorean.
Adorei. Era seu nome de solteira?
Meu nome verdadeiro era Westlake...
...mas tomei Delorean como nome artístico.
Todo aquele trabalho em teatro de repertório...
...pra pagar cursos de interpretação...
Tudo só pra acabar interpretando o papel de garçonete...
...num restaurante de frutos do mar.
Isso é um papel. Não sou eu.
Acha que isso sou eu?
- Não... - Céus!
Sempre interpretei papéis... mas continuo interpretando.
Não sou uma garçonete. Sou mais que isso.
É só um papel ingrato que estou interpretando.
- Ei, Ginny! - Desculpe, estou desabafando.
Promete que voltamos aqui?
Havia menos problema para ela sair depois que a filha de Humpty apareceu...
...porque ele ficara tão feliz com sua volta.
Adivinha que número deu hoje.
Qual?
O meu.
Trezentos paus.
- É para seu curso noturno. - Que bom, já até escolhi um.
Ótimo. Não quero te ver como garçonete o resto da vida.
Ei, você é o Humpty?
- Sou. - Frank Adano manda lembranças.
Está muito preocupado porque a mulher dele sumiu.
Estamos procurando por ela.
Como é sua filha, pensamos em perguntar a você.
Bem...
Não vejo Carolina há anos.
Não estamos nos falando. Frank deve ter contado pra vocês.
Há 5 anos não falo com ela.
Não sei.
Perdi contato depois que ela fugiu pra se casar.
- Não diga. - É.
Ei, faça o favor. Estou falando com você. Para de trabalhar.
Já tentaram a Califórnia?
Sempre falava em viver em San Francisco ou Los Angeles.
Não sei. Acho que nem a reconheceria.
Achamos que pudesse ter vindo para cá.
Não teria me encontrado. Me mudei três ou quatro vezes em cinco anos.
Como foi que vocês me encontraram?
Frank está muito preocupado com ela.
Pra cá é que ela não vem.
E se voltar, direi que Frank está procurando por ela, certo?
Ei, Humpty! Você bateu nele de novo?
Eu te avisei.
Avisei que dá próxima vez que tirasse dinheiro do meu bolso...
E eu avisei para não bater nele!
Está bem...
Depois tratamos disso. Estou falando com esses senhores.
- Falamos em casa... - Como vai?
Minha esposa. Enteado.
Vamos, vão andando...
- Estamos procurando Carolina Adano. - Já contei pra eles.
- Filha do Humpty. - Já contei.
Não a vejo há cinco anos.
Sim, ele a renegou.
Nunca apareceria por aqui. Vamos embora.
Isso é um revólver?
Garoto esperto. Mas é muito perigoso.
Não estariam escondendo ela, estariam?
Esconder pra quê? O que ela fez?
Bonita a sua família.
Não gostaria de vê-los metidos em encrenca.
- Posso ver o revólver? - Não pode, não, Ritchie!
Vamos embora. Até mais tarde.
Não sei de nada.
Não está aqui. Frank disse que estão de mal.
Talvez a Califórnia seja boa ideia. Começo a achar que não a encontraremos.
Não! Eu vou encontrar.
Quero comer umas ostras. Devem ser ótimas aqui.
- Amo ostras. - Será que dá tempo?
Já são 5 horas. Temos que nos encontrar com ele em Hoboken.
Sabe como fica quando nos atrasamos. Vamos.
Pô, umas ostras caíam bem.
Ei, John. Sai duas cervejas.
Ei, como se chama?
- Por quê? - Que horas você larga?
- Não largo. Vou direto pro curso. - Curso noturno?
- Isso mesmo. - Estuda o quê?
Vou ser professora de inglês.
- A que horas termina o curso? - Saindo duas cervejas!
- Tenho muito dever pra fazer. - Tô sem sorte hoje.
Quando você se forma?
Assim, o anjo da morte passou de fininho e seguiu para o oeste.
Mas sua sombra causou arrepios.
Levou alguns dias de sol de verão para relaxar.
A vida no calçadão proporcionava aos turistas...
...diversão barata e hot dogs fantásticos
Quando não estava quebrando pratos ou partindo o coração dos clientes...
...Carolina cursava as matérias básicas do supletivo.
E quando Humpty não ficava catando clientes pra encher os lugares vazios do carrossel...
...passava o tempo pescando solha e linguado.
Tua mulher não curte mais pescaria, hein?
Ah... ela nunca gostou. Fingia que gostava.
Ela me pegou pelo anzol. Eu fui o peixe.
Eu costumava odiar a chuva.
Agora adoro. Significa uma folga.
Uma das vantagens de ser salva-vidas.
Agora vejo chuva nos seus olhos e é lindo.
Você ficaria louca por Bora Bora.
O pôr do sol, o alvorecer...
É um paraíso.
Iria para qualquer lugar que você me chamasse.
Diz que leva uma vida miserável com o Humpty.
Por que você fica com esse cara?
Eu e o Ritchie?
Brincadeira.
Servindo mesas, espremendo míseras gorjetas de palhaços vestindo babadouro?
Tem razão. Coney Island já era.
Não quero estragar o dia chuvoso. Me fala da peça do Tchekov que você leu.
Não, fala você. Já interpretou Tchekov?
Não me lembro. Talvez uma vez em Baltimore.
Quando uma atriz adoeceu.
Como estão as coisas?
Sei que ele sente alguma coisa por mim.
Sei que não é só coisa de verão.
Espero não estar fazendo uma leitura errada.
Tentei dar uma forcinha, sem pressionar...
Não quero parecer desesperada.
Percebo um certo progresso... mas é lento.
Se acabar o verão e continuar na estaca zero...
não sei o que farei.
- Sobreviverá, igual a todas nós. - Não, eu não sou forte.
Não teria sobrevivido minha crise não fosse pelo Humpty.
Agora me sinto claustrofóbica, minhas dores de cabeça voltaram...
É só ser realista caso as coisas não aconteçam como espera.
Não há nada de realista num jardim japonês encravado em Staten Island...
...mas é onde eu quero estar com ele.
Como está o Ritchie?
Ritchie?
Nunca sei o que se passa na cabeça dele.
Adorei seu penteado. Parece 10 anos mais jovem.
- Acha mesmo? - Hm-hmm.
Queria ter cabelo como o seu.
Chover para mim é um inferno.
Ei, Ginny!
- Ah... como vai? - Oi.
- Este é o Mickey. - Olá.
Caso não saiba, ele é o salva-vidas do posto 7.
Esta é a filha do meu marido, Carolina.
- Às vezes eu nado no posto 7. - É mesmo?
Temos que ir andando.
Só não se afogue no Posto 7 ou serei despedido.
- Vamos andando. - Está bem. Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Bonita.
Gostou do meu cabelo?
Ah... sim. Lindo. Está lindo.
Vi sua filha ontem. Estava com um soldado.
É só vestirem uniforme que elas ficam doidinhas.
Verdade. Eu a vi com um marinheiro. Menina patriótica.
Ela é muito bonita, Humpty. Prepare-se que vai dar trabalho.
A mãe era bonita. E uma santa!
A garota tem QI alto. A mãe sabia o número.
Já joguei nesse número mas nunca saiu.
Ela deve saber se cuidar. Já foi casada. Já está escolada.
Tem razão, mulher que já foi casada conhece a jogada.
Ainda bem que só tenho filho.
Ela faz cursinho. Vai ser professora de inglês.
Isso se algum soldado não a engravidar antes.
- Repete isso! - Não, só estava de gozação!
Olha como ele ficou vermelho.
- Isso é brincadeira que se faça? - Professora assim eu nunca tive na escola.
Que escola? Você nunca estudou, idiota!
Escola de delinquentes.
Oi.
Ei!
- Lembra de mim? - Claro.
Nos conhecemos na saída do cinema outro dia.
Claro.
- Puxa. - Sim, com a Ginny.
Disse que às vezes vinha no posto 7.
É, eu me lembro.
Esperava pegar um bronzeado. Mas ficou tão nublado.
É, vem tempestade por aí.
O que é isso? Hamlet e Édipo, por Ernest Jones.
Nossa, parece profundo.
Nem tanto quanto já se conhecem as linhas gerais.
Quais são as linhas gerais?
Hamlet, claro.
Não leio Hamlet desde o colegial.
Mas já deve ter visto a peça.
Uma vez, e não tão bem assim.
Adoro teatro, mas não frequento muito.
Ignorância não é nenhum pecado.
Significa apenas que sua experiência não lhe propiciou contato com certas coisas.
- Você se formou? - Não, tive que interromper.
Eu também. Tio Sam.
E você?
Me casei cedo demais.
- Mas está tudo acabado. - Uau!
Casamento é uma decisão e tanto. Dá medo.
O que seu marido faz?
Você não devia estar de olho em gente se afogando?
Ninguém se afoga por aqui. Mas, sim, deveria.
Escuta, estou quase acabando este livro. Se quiser...
leva emprestado e depois poderemos discutir a respeito.
- Sério? - Sim.
Adoraria.
Sabe com quem dei de cara ontem na praia?
O salva-vidas, Mickey.
- Foi? - Sim.
Já estava saindo quando o vi e dei um oi.
Ele estava lá lendo, daí desceu e ficamos conversando.
Foi muito legal.
- É? - E ele é muito instruído.
Está fazendo faculdade para escrever peças.
- Hm-hmm... - Achei que te interessaria, já que foi atriz.
Ele estava com um livro sobre Hamlet, um estudo psicológico.
Hm-hmm.
Há séculos que não leio Hamlet e fez de tudo para eu não me sentir uma idiota.
Ele foi um amor.
Quanto tempo conversaram?
Uns cinco minutos. Eu tinha que voltar pra me preparar para um encontro.
Um cara legal do curso me levou ao cinema.
Nem era o filme que eu queria ver.
- Só falaram sobre isso? - É.
Pra falar a verdade...
achei ele atraente.
Achou?
Pode ser minha imaginação, mas acho que ele também gostou de mim.
Disse que me emprestava o livro para depois conversarmos sobre ele.
O linguado estava uma delícia.
Essa é a maravilha de pescar seu próprio peixe.
Não é só o dinheiro, é o sabor.
- Carolina. - Hm?
Donny Ryan e Leo acham você um estouro.
Fizeram gozação comigo porque te viram com um soldado.
Ah, o Rusty. Ele é um verdadeiro herói. Lutou em Okinawa.
Peraí! Agora virei empregada?
Não dá pra lavar sua própria louça?
Desculpe. Sempre que tento você me manda sentar.
Isso por causa de todos os pratos que você quebra.
Mas não custa tomar mais cuidado.
Claro, ajudo com todo prazer...
Lavaria os pratos mas acabei de fazer as unhas.
Pois hoje eu não estou a fim.
Ela acabou de fazer as unhas.
Como se casou com um homem que enriqueceu enterrando gente em cimento...
...nunca deve ter precisado lavar um prato.
- Eu lavo. - Fora.
Deixa comigo!
Meu papel é de garçonete.
Tá com a macaca.
A culpa é minha. Devia insistir em ajudar mais.
Ela tem razão. Não estou acostumada.
Mas é que trabalhando e estudando...
Deixa pra lá. Só chegue cedo em casa.
- Ei, está tudo bem? - Sim.
Por quê?
Me pareceu meio distraída.
Carolina me contou que vocês se encontraram na praia.
Demos de cara? Meu livro quase caiu na cabeça dela.
Disse que você o emprestou para ela.
Sim, ela estava interessada.
Não devia ler na praia. A vida daquela gente está nas suas mãos.
Do que vocês falaram?
Nada. Do meu livro, Hamlet. Disse que parou de estudar para se casar.
Com um gângster.
Sério?
- Interessante. - Acha isso interessante?
Estão atrás dela. Querem matá-la.
Te cuida. Fico arrepiada perto dela. Queria que fosse embora.
- Ela não tocou nesse assunto. - Lógico.
Se sente envergonhada de como ferrou com a vida dela.
Procurando para matar? Deve estar exagerando.
É uma longa história. Ela é um canário. Abriu o bico.
Que horror.
Ela é jovem, bonita... Devia ir para algum lugar seguro.
Outro dia te perguntei se ela era bonita.
- Você disse que era normal. - Foi tão rápido que nem vi direito.
Mas na praia estava de maiô.
É... mais ou menos...
Ficou com minhoca na cabeça, foi?
- Como assim? - O que você acha?
Ei, vai com calma. O que está fazendo?
Ela não é para você. Está aqui de tocaia.
A vida dela está de cabeça pra baixo.
Só estava papeando com ela.
Só espero que não tenha falado da gente.
- Ela contará pro pai. Aquele é outro. - Eu não faria isso.
- Eles abrem o bico. - Acha que sou algum idiota?
Vamos mudar de assunto.
- Sonhei com você ontem. - É?
É pra me sentir lisonjeada com isso?
Eu te salvava no sonho.
Me salvava?
Dizer o quê? Não vou contar pra Ginny o que realmente sinto.
Não dá. O fato é que me senti atraído pela Carolina.
Alguma coisa bateu de estalo.
Quanto mais conversávamos, mais ela me intrigava.
Senti um frisson o dia inteiro depois do nosso encontro.
Gostaria de revê-la, mas é óbvio que não posso dizer isso à Ginny.
A última coisa que quero fazer é magoar a Ginny...
...ou estragar o que está rolando.
Ginny é uma mulher muito passional.
E como eu poderia explicar as coisas para a Carolina?
Só faltava essa. Estou de caso com tua madrasta...
...que está chifrando teu pai comigo?
Melhor esquecer a Carolina. Foi um sonho agradável. Mas só um sonho.
Mas como no teatro grego, o acaso...
...tem um domínio quase absoluto sobre nossos destinos.
Primeiro, acidentalmente, meu livro quase cai em sua cabeça.
E agora veja o que acontece.
Carolina! Vem, entra.
Obrigada. Puxa, estou encharcada!
- Vamos tomar um café? - Não posso. Vou me atrasar para o trabalho.
Te levo até o mais perto do calçadão que puder.
Eu sabia o que estava acontecendo.
Mas a gente fecha os olhos quando sabe que o marido é um chefão...
...e tem um monte de mulheres atrás dele,
mas ele só quer você.
E te cobre de joias, de peles, a Flórida, corridas, o Copa...
Roletas em Cuba.
- Puxa, que vidão. - Foi maravilhoso.
Até que deixou de ser.
Aí começaram as brigas, dominação...
Por que vocês brigavam?
De repente qualquer coisa.
Parece excitante, mas é uma maneira irreal de viver.
Eu queria uma família, queria paz.
Acabou indo tudo pelos ares quando nos separamos.
Mas o FBI foi atrás de mim e eu...
Eu estava confusa e assustada e acabei falando.
Porque sei das coisas.
Agora eles me odeiam e estão com medo.
Sei onde todos os corpos estão enterrados.
Puxa, como minha vida tem sido insípida.
Eu tenho conhecimento literário mas você realmente saboreou a vida.
Você já viajou pelo mundo.
Mas você fez mais que isso.
Acha que sempre terá que viver de sobreaviso?
Todo mundo morre. Não dá pra viver pensando nisso.
Está falando com um salva-vidas.
Com sorte as coisas mudam.
Sou pago para salvar vidas. Você estaria segura num lugar como Veneza...
...ou Bora Bora.
É pra lá que eu vou.
Vou me atrasar.
Gostei que tivesse se aberto comigo.
Você tem um rosto bom.
E você tem um rosto lindo.
Especialmente nesta luz da chuva.
Obrigada pela carona.
- Espero não ter te atrasado. - Não, tudo bem.
Gostei da carona.
Falou.
- Está atrasada. - Desculpe, fiquei presa pela tempestade.
Te explico depois. Preciso do seu avental.
Não dá pra fazer tudo sozinha. Ainda mais com enxaqueca.
- É o tempo. - Da próxima vez chegue na hora certa.
Chega de fazer teu serviço.
- Normalmente sou pontual. - Normalmente não adianta. Isto é um emprego.
Sei que não está acostumada a horários. Sorte sua que Tiny não está aqui.
Posso falar com você mais tarde, quando estiver se sentindo melhor?
Sobre o quê?
Quero um conselho, quando estiver menos estressada.
Se parasse de fazer isso com esse dedo ajudaria!
- É que estou nervosa. - Minha cabeça está latejando.
Servi seis mesas sozinha, ralei com duas velhas gordas...
- ...e nem gorjeta me deram. - Ei!
Sinto muito se cheguei atrasada.
Fui fazer compras e quando saí estava chovendo.
Pode ter esquecido, mas hoje é um dia especial...
...e quis um embrulho de presente para você.
Céus, não diga que comprou um presente para mim.
Quantas vezes se faz 40 anos? É um marco.
É uma lápide!
Só vou te dar hoje à noite.
Pode mandar umas ostras?
Uh... sim. Ei!
Oi.
É meu aniversário. Não poderemos nos ver.
Eu sei, mas Humpty preparou alguma coisa.
Não quero nenhum presente mas...
...até que gostaria de um jantar à luz de velas.
Seu aniversário também está chegando.
Adoro que ambos sejamos de Leão. Somos carinhosos, generosos, protetores.
Bonitos.
Céus, hoje não estou bonita. Estou com enxaqueca.
Preciso ir.
Eu te amo, Mickey.
Pronto... já disse.
- Já vou. - Preciso ir.
E te desejamos um feliz aniversário!
Feliz aniversário, Ginny!
E não fique deprimida por fazer 40...
Curta bastante, pois num piscar de olhos você terá 50 e desejará ter 40.
- Me dá isso. - Chega, você já cantou nisso.
Mas é um gravador, um aparelho sensacional!
Achei que ela gostaria de ganhar de aniversário.
Fiz ótimo negócio com esse gravador. É roubado!
Como assim, roubado?
Algum pilantra roubou e estava vendendo no calçadão.
Esses caras fazem qualquer coisa por uns trocados para uma birita.
- Eu também. - É...
Paguei três dólares por isso.
- Três dólares? - Não dava pra comprar numa loja, certo?
Que pechincha!
- É um barato, hein, Ginny? - Com certeza.
Queria ter um troço desses. É fantástico.
- Que festa é essa sem bebida? - Cala a boca, Ryan!
Anda, hoje é dia de festa.
# Calças boca de sino, # Uniforme azul marinho #
# Ela amava a marinha # # Ele também #
Se é pra cantar pelo menos cantem a letra certa!
O certo é, # Ela ama o marinheiro # # Ele também a ama #
- Tá na hora de ir embora. - Não, fica mais um pouco!
Devia vir conosco no sábado. Vamos pescar anchovas.
- Ela não gosta. - Nem eu. Mas pode pegar um bronzeado legal.
Ela não faz nada. Vamos, fica mais um pouco.
# Calças boca de sino, # Uniforme azul marinho #
# Ela ama o marinheiro # # Ele também a ama #
Vamos, continuem!
Ei, você está bem?
Minha cabeça está explodindo.
Que bom que gostou da echarpe. Ficou linda em você.
Obrigada.
Céus, quando é que essa gente vai embora?
Já tomei seis aspirinas.
Afinal, o que você queria perguntar?
Posso esperar. Só queria um conselho com relação ao Mickey.
- Mickey, o salva-vidas? - Sim, mas não tem pressa.
Pode falar. O que foi?
Dei de cara com ele hoje durante o temporal e ele me deu uma carona.
Deu?
Tive sorte, estava encharcada.
- Ele passou assim por acaso? - É.
E pudemos conversar.
E acho que tá rolando mesmo alguma coisa.
Tipo o quê?
Bem, ele foi muito envolvente, tipo paquera.
E gostou de ouvir da minha vida.
Confesso que achei ele muito atraente.
Ei... o que estão fazendo?
Por que não fica com a gente? Você sabe cantar 'April Showers', não?
- Estamos conversando. - Ah.
Ainda não te dei meu beijo de aniversário, querida.
Sabe...
você continua tão bonita quanto quando começamos a namorar.
Sou um cara de sorte.
- Venham lá pra dentro. - Já vamos.
O que te diz que ele gostou de te ouvir? Ele disse alguma coisa?
A paquera era óbvia.
Foi tão óbvio assim?
Ficamos sentados no carro debaixo da chuva...
Parecia aqueles filmes de amor.
Até onde vocês foram? Ele segurou sua mão ou algo assim?
Não, só conversamos.
Contei tudo sobre o Frank, meu casamento...
Ele achou toda a história muito dramática.
Você se abriu com um cara que acabou de conhecer?
Eu sei, mas de repente me vi falando e falando...
Foi engraçado, eu...
Eu me senti muito à vontade com ele.
Até mesmo no dia que nos conhecemos.
Mas ele tomou alguma intimidade, tentou alguma coisa, segurou sua mão?
Disse que meu rosto ficava lindo na luz da chuva.
Não é uma expressão bonita, 'luz da chuva'?
Ele é um poeta.
Sim, e segurou sua mão?
Céus, ele fez alguma coisa? Te tocou, te beijou?
Por que está tão exasperada?
Isso tá parecendo uma extração de dente!
É você, são eles, minha dor de cabeça...
- Eu disse que não tinha pressa. - Pode continuar!
Ele não me tocou.
Estou te contando porque talvez eu tenha superdimensionado as coisas...
...por ser o que eu queria.
Mas por isso estou te perguntando. Porque você conhece o cara.
Como é que ele é?
Ele tem fala mansa.
Meu conselho é que tome cuidado.
Ele conta um monte de mentiras... e dizem que é um falso.
É mesmo?
Mas ele não fez nada? Não te beijou?
- Ou está escondendo? - E por que haveria?
Então meu conselho é esquecê-lo.
Soube que ele tem uma namorada por quem está apaixonado.
Talvez até se case com ela.
Assim, meu conselho é que se afaste.
Que decepção.
Ele vai partir seu coração. É isso que você quer?
Tem certeza?
Não se pode confiar em homem.
Quem sou eu pra falar? Meu marido confiou em mim e...
...eu o magoei, arruinei sua vida...
Nem sei se acabou se matando em algum quarto de hotel...
...na Filadélfia. Prefiro nem saber...
Ele que decide tomar 90 ou 85 pílulas pra dormir...
...e eu é que vou me sentir culpada?
Céus, será que não vão embora?
- Calma, eles já vão. - Eu conheço ele!
Conheço o suficiente pra saber que você não faz o gênero dele.
E já está comprometido, meu bem.
Não está livre.
Está bem.
Foi por isso que perguntei.
Vem, cá, Ritchie. Até logo.
Adeus, querida.
Tchau, feliz aniversário!
Feliz aniversário.
Não queria te aborrecer com isso. Por que não vai se deitar?
Só porque você é uma menina paparicada e paquerada...
...acha que tudo quanto é homem está a seus pés!
Por que está dizendo isso? Que foi que eu fiz?
E não é verdade? Carros com chofer, invernos em Palm Beach...
Acha que faz alguém de bobo?
Alô?
O quê?
É a mãe dele.
Onde?
Quando? Hoje?
Alguém ficou ferido?
Mas ninguém se queimou?
Não... não.
Não, essa hora estou trabalhando.
Não, não, não... Não vejo por que envolver a polícia.
Sim... sim.
Ei irei.
Nove e meia... sim. Obrigada.
- Droga de aparelho! - Que foi que eu fiz?
Você sabe o que fez!
Fez uma fogueira no porão de um edifício residencial.
Que diabos estava fazendo no porão de um edifício residencial?
Escuta o que estou falando!
Iam chamar a polícia!
Agora temos que falar com o diretor amanhã! O que deu em você?
Quer acabar matando alguém?
Quer morrer queimado?
Meu Deus, não aguento mais essa vida. Está tudo errado.
- Qual é o problema? - O problema?
Um dia ele ainda mata alguém num incêndio!
De novo?
Onde você pegou essa mania doentia? Ficou louco?
Quer saber, se te pego com um fósforo na mão ponho esses dentes pra dentro!
Também vale se roubar.
Tem gente demais aqui. E ela não ajuda nada!
Você a mimou, o marido paparicou...
Não faz nada no restaurante. Que vá pro México onde estará segura!
- Ela tem razão. Vou embora. - Não! Não vai, não!
Pra onde você vai?
O mercado está em baixa em todo o país. Tudo falindo.
Não, enfim você está estudando.
Ficará aqui até se ajeitar. Depois pode ir.
Ela não está feliz como garçonete e nem competente é.
Muito bem.
Vamos tratar da questão desse garoto.
Sabe o que vou fazer?
Vou tirar meu cinto e te dar uma lição que nunca esquecerá!
- Não se atreva! - Foi ele que provocou o incêndio.
Por que está sobrando pra mim?
Por que ela não arranja emprego em outro lugar?
Aluga um quarto e divide com alguém!
Ora essa, ela está estudando...
Está dando um rumo à sua a vida. Quer ser alguém.
Não vai passar o resto da vida servindo mesas.
Ela é melhor que isso.
É porque você é muito apegado a ela.
Escuta, essa menina tem classe.
Ela cometeu um erro, só isso.
Jurei que nunca a perdoaria...
...mas não sou de guardar rancor, querida.
E eu? Hein?
Também não quero ser garçonete. Quebrar ostras não é trabalho pra mim.
Você está nervosa, querida. Tudo bem.
Todo aniversário, em vez de celebrar, você fica toda tristonha.
- Vamos lá, querida. - Sabe do que eu preciso? Uma bebida.
Mas não posso porque você tomará um porre!
Vai dormir! Vai dormir!
Que diabos?
Muito bem, por aqui.
Olá. Próxima terça-feira na mesma hora está bom para você?
Eu trabalho. Terei que ligar para você.
- Talvez ele tenha que vir sozinho. - Tudo bem.
Está bem. Obrigada.
E aí, gostou dela?
- Ela é legal. - O que ela disse?
Nada.
- Não pode ter dito nada. - Fez umas perguntas.
Por exemplo?
- Sei lá. - Fala!
Não me lembro.
- Sobre meu pai, você, Humpty. - E o que você respondeu?
Não me lembro.
Disse a ela que eu te amava?
Disse que estraguei sua vida porque traí seu pai?
O que ela teve a dizer?
Deve ter tido péssima impressão de mim.
Eu disse que a culpa era sua por meu pai ter ido embora.
De onde você tirou isso?
Você acabou de dizer. Tá sempre dizendo isso.
Disse que você chorava quando ouve uma bateria.
Ei, Humpty.
Ele precisa ir ao médico. Uma vez por semana.
Precisamos de mais 10 dólares por semana.
Não olha pra mim. Veja só como está o movimento.
Também não olhe pra mim! Você tem economias.
- Que economia? - Bastante dinheiro.
Desde que saiu seu número e desde que a Carolina voltou...
...você guarda alguns dólares do salário toda semana.
E ainda sobrou um dinheiro da venda do carro.
Isso é pros estudos dela.
- Ela ganha dinheiro. - Grande coisa, uns trocados.
Você tem muito naquela latinha e preciso pagar o psiquiatra,
Não acredito nessa merda.
É só ser mais severa com ele. Já disse e repeti.
Preciso desse dinheiro. Ele precisa de ajuda.
O quê? E a minha filha?
Não vou jogar fora o futuro dela pra pagar a um charlatão qualquer...
Essa gente é uma máfia!
- Que cigarro é esse? - Estou fumando, estou fumando!
Anda, Ginny...
Coney está falindo, mal nos sustentamos.
Querida, não te culpo por ser temperamental, sei que você é assim.
Eu...
Eu não entendo.
Uma hora você está alegre...
...de repente age feito uma maluca.
Puxa briga com a Carolina sem razão alguma. Ela gosta de você.
Olha pra mim, ela gosta de você.
Vamos...
Que foi que aconteceu com a gente?
Costumávamos conversar mais... Costumávamos pescar juntos...
Já disse que seu problema é essa fixação na Carolina.
Economiza para ela, leva-a para pescarem juntos...
...fica uma fúria se sai com alguém.
Francamente, Humpty, você a trata como uma namorada.
Vai ficar arrasado quando ela te der o fora de novo.
E vai te dar o fora, sim. E seguir em frente.
Não quero...
...e não vou mais falar sobre esse assunto.
Você só pensa nisso.
Está me insultando!
Você lembrou que adorei este lugar.
Toma seu presente. Feliz aniversário.
Tá na cara que é um livro.
Abra.
Peças de Eugene O'Neill.
Vai gostar. São dark.
Ele sabia das coisas, a natureza humana, existencialismo.
- Já trabalhei numa peça dele. - Qual? Conheço todas.
Foi de repertório. Chamava-se 'The Iceman Cometh'.
- Interpretei uma das prostitutas. - Ele tem uma força!
Escrever uma peça sobre a condição humana...
...a trágica condição humana...
...como temos que mentir para nós mesmos pra poder viver.
Enfim, feliz 40 anos.
Carolina disse que você a paquerou.
Paquerei?
Dei uma carona para ela na chuva.
Não precisa mentir.
Ela disse que você estacionou e conversaram bastante.
Uma conversa paqueradora.
Foi essa a impressão dela?
Pô, fiquei fascinado por sua história.
Essa garota já viveu uma vida inteira aos 26 anos.
Você deu em cima dela?
Se dei em cima? Claro que não! Dei uma carona.
Disse que ela tinha um rosto lindo na luz da chuva?
Não me lembro, pode ser... Mas...
Que mal há num elogio?
Sabe que ela é uma mulher marcada.
Sei, ela me contou sua história. É de arrepiar..
Gostaria de passar mais tempo com ela?
- Por que essa pergunta? - Foi a impressão que ela teve.
Escuta, estamos aqui para celebrar seu aniversário...
...e está começando a parecer um interrogatório.
Não percebe que estou com ciúmes?
Não aconteceu nada que justifique ciúmes.
Esperava que pudéssemos ter um futuro juntos.
Eu sei...
...mas disse que conversaríamos a respeito quando chegasse a hora.
Se disse que ela tinha um rosto bonito, o que espera que ela pensasse?
O que espera que eu pense?
Estávamos sentados dentro de um carro debaixo de chuva.
Aquela luz teria favorecido qualquer mulher.
Quer saber, essa conversa está começando a ficar maluca.
Estou me consumindo de ciúmes.
Dá pra começar o dia de novo?
Espero mesmo que goste do seu presente.
O'Neill é dos grandes.
Grande e aterrorizante.
Claro que me senti péssimo.
Precisava conversar sobre a situação com alguém bem mais perspicaz que eu.
Chamei meu amigo, Jake Jacobi,
que faz graduação no Departamento de Filosofia do City College
Não faz sentido porque você não está lidando com sentidos...
...e sim com sentimentos.
Sentimentos são um assunto à parte.
Tudo é tão irracional.
Estou saindo com uma mulher casada durante todo este verão.
Ela nutre umas fantasias de deixar o marido e fugir comigo.
Seu maior desejo é divorciar-se dele e casar-se comigo.
Às vezes eu entendo, às vezes não.
É mais velha que eu e eu gosto disso.
De alguma forma isso se encaixa na narrativa de vida do escritor.
Mas ela é mais que isso.
Então por que essa minha hesitação?
Uma hora me sinto inseguro...
...na outra estou pronto pra assumir sua vida e salvá-la.
Dá pra confiar nessa Carolina? Afinal, ela fugiu com um gângster...
...só porque corria atrás de grandes emoções e...
Será que ela aprendeu sua lição?
Ela pode te oferecer um período de felicidade...
...mas será que se sustenta?
Ao passo que a outra, será que ela proporcionaria...
...um relacionamento mais sólido?
Ouvindo você falar diria que sim, proporcionaria.
Ginny está contando comigo. Está se afundando.
Ela ficaria eternamente agradecida, claro.
Afinal, um amor tão intenso como o dela por você...
...é uma rara dádiva que cai no nosso caminho.
É impressionante como as coisas ficam mais claras...
...quando se tem uma opinião de fora.
Naquele momento a neblina se dissipou e minha opção ficou óbvia.
Carolina foi um sonho de verão...
...mas a realidade, com todos os seus prós e contras, pertencia a Ginny.
Todos os meus artifícios para perseguir Carolina pareciam loucura...
...e me decidi a nunca mais nutrir esse sonho de morfina.
Mas, como disse o Jake, o coração tem seus próprios hieróglifos.
Talvez ele tivesse razão.
Oi!
Vim te contar uma coisa.
É?
Pensei em você. Você disse que adorava pizza.
Alguém me contou que conhecia a melhor pizzaria do Brooklyn.
Ele me levou lá e tinha razão. Achei que gostaria de saber.
Seu namorado te levou?
Chama-se Capri, a alguns quarteirões do calçadão. Não fica longe.
Posso te levar lá?
Estou cheia de trabalho pro curso esta semana.
Sexta-feira pode ser?
Sexta da pé.
Mas não é meu namorado.
- Boa dia. - Bom dia.
- Ainda tem ele? - Tenho, sim.
- Trouxe o dinheiro... toma. - Certo.
- Dá pra fazer uma gravação? - Claro. O que deseja gravar?
Que bom que consegui tirar alguns minutos.
Ninguém nos verá nessa ponta do calçadão.
É bem recluso.
Queria falar com você.
Primeiro, eu quero falar com você.
Está bem.
Não faça essa cara. É uma coisa boa.
O que foi?
Sentiu saudades?
- Você tem andado tão ocupada com seu filho... - Não foi o que perguntei!
- Sentiu saudades minhas? - Cruzes, Ginny!
Você é sempre tão evasivo. Nunca quer falar de nada.
Chega... não quero começar mal.
Lembra que semana passada foi meu aniversário?
- Sim. - Pois hoje é o seu.
Como você sabia?
Você disse.
Esqueceu que nós dois somos de Leão?
Falei há séculos. Que memória.
O que é isso?
- Comprei um presente pra você. - Não...
Toma.
Meu Deus! Não pode fazer isso.
- Por quê? - Não está certo.
- Você comprou um pra mim. - Eu sei, mas foi um livro.
Isto é caro demais. Não posso aceitar.
- Com sabe que é caro? - Já perguntei o preço desse relógio.
- Eu estava com você. - Ginny!
É um relógio de 500 dólares.
Mas você sempre quis esse relógio!
Mas é muita extravagância. Você não tem dinheiro pra isso.
- Isso é problema meu. - Mesmo se tivesse, é extravagante demais.
- Já que... - Já que o quê?
É gastar demais comigo. Não devia compra joias para mim.
Por que não? É significativo demais?
Nossa, ainda fez uma gravação.
É... leia.
Escuta...
Precisamos conversar.
Achei que ficaria feliz.
- É caro demais e não posso aceitar. - Para de falar isso!
Não pode me dar um relógio de 500 dólares.
Por quê? Você sempre fala como o verão foi perfeito, maravilhoso.
Não está certo dadas as circunstâncias.
Que circunstâncias? Que droga de circunstâncias?
Você está levando isso muito a sério e eu não estou pronto.
Alguma coisa aconteceu, alguma coisa. Tudo estava indo tão bem.
- Alguma coisa deu errado. - Não quero desapontá-la.
Você disse que me amava.
Não foi sincero?
- Até parece que não tentei. - Falando assim parece dever de casa.
Não é que eu não tenha grandes sentimentos por você.
É a Carolina?
- Deus do céu, eu mal conheço a Carolina. - Mas quer conhecê-la melhor!
E eu fico em banho-maria enquanto você sonda o terreno?
Não disse isso, não disse! Você tá delirando.
Quer saber? Não vai aceitar, esquece.
Esquece!
O que está fazendo, Ginny?
- Ficou maluca? - Não fale comigo.
Tudo bem, pirralho, devolve meu dinheiro ou te mato.
- O que está acontecendo? - Não peguei o dinheiro dele!
Vai dizer que é a primeira vez? Tirou 400 paus da minha lata.
Não tirei!
São 400 dólares! Isso é crime! Merece uns bons sopapos!
- Ele não tirou. - Não venha me dizer que não foi ele.
Só faz defender o guri. Por isso ele é como é.
- Agora me devolve o dinheiro - Fui eu que tirei.
- Não me venha com história. - Eu tirei, não foi ele.
Você tirou.
Precisei pra pagar um psiquiatra para ele.
O quê?
Custam uma fortuna e ele vai algumas vezes por semana.
Não queria te contar.
Tirou minhas economias pra pagar um psiquiatra?
Ele precisa de ajuda.
Estava guardando para os estudos da Carolina.
Os sonhos dela que esperem.
A médica dele ligou dizendo que ele botou fogo na sala de espera.
- Ritchie, isso é verdade? - Não quero voltar lá.
É esse o exemplo que você dá, roubando de mim?
Não vou falar disso agora. Estou atrasada pro trabalho.
Cansei de ser garçonete e contribuir com meu salário...
...só pra você economizar teu dinheiro pra Carolina.
Céus, minha cabeça está explodindo!
- Toma uma aspirina. - Não quero uma aspirina!
Quero uísque!
Toma uma aspirina!
Então é aí que você escondeu, né?
Eu sabia! Quando te implorei por uma dose porque estava precisando...
...você não me deu. Mas agora que você precisa...
- Você não pode! - Sabia que tinha uma garrafa. Sabia!
Estou atrasada e sou tão distraída. Tenho um encontro e esqueci minha carteira.
Vou me encontrar com o Mickey numa pizzaria.
É aniversário dele. Estou convidando.
Vai sair com o Mickey?
Que cara é essa. Foi você que me apresentou a ele, esqueceu?
Se ele partir meu coração você é a culpada.
Sei que me avisou. Mas acho que ele gosta de mim e é sincero.
Ainda não aconteceu nada mas...
...espero que hoje seja a grande noite.
Preciso ir.
- Tchau. - Não volte tarde.
O que está fazendo?
Bebendo. O que você acha?
- Tiny! - Sim?
- Os dois caras que acabaram de sair... - Perguntaram pela Carolina.
- Como sabiam que trabalhava aqui? - Sei lá.
O que você falou? Nada, espero.
Queriam falar com ela. Sei que ela ia jantar com um cara na Pizzaria Capri.
- Jura que disse isso? - Sim, por quê? Algum problema?
Meu Deus. Preciso que ligar antes que eles cheguem lá.
- Pizzaria Capri? - Sim, mas o telefone não está funcionando.
- Como assim? - Está mudo desde cedo.
- Tenho que telefonar! - Precisa de uma moeda?
Preciso fazer uma chamada de emergência!
Tudo bem.
Ligo mais tarde. Tem alguém aqui com uma emergência.
Sim, eu ligo mais tarde.
Quero o telefone da Pizzaria Capri da Beachwalk, no Brooklyn.
Capri. John falando.
Capri?
Preciso falar com uma cliente.
Ela é loura...
Alô?
Alô!
Capri. Alô?
Já comeu pizza melhor?
E eu que te trouxe.
Preciso te contar uma coisa.
Pena que engorde tanto. Mas pra você isso não é problema, claro.
Preciso falar algumas coisas.
Sim?
Primeiro, estou apaixonado por você.
Vai achar babaquice, mas acredito piamente em amor à primeira vista.
Por ser escritor talvez eu tenda a romantizar mas...
...você mexeu comigo desde o primeiro dia que te vi.
Não sei o que dizer.
Não quero que diga nada.
Não espero que diga nada.
Mas queria que soubesse.
Fico feliz que se sinta assim.
Agora vou te contar uma coisa que pode te deixar meio confusa.
Pode não ser muito bem de ouvir, mas preciso ser honesto.
Nossa, estou ficando nervosa.
Estou tendo um caso com a Ginny.
Isso mesmo.
Ela não está feliz com seu pai...
Nos conhecemos na praia. Começou ali...
Eu gosto muito dela...
Até tentei me convencer de que estava apaixonado...
Mas não a amo.
Ela está procurando alguém que a resgate de um casamento infeliz.
Mas não serei eu.
Então vou acabar com ela de qualquer forma.
Mas queria que você soubesse de tudo.
Meu pai vai ficar arrasado.
Ele é tão dependente dela.
Que horror para a Ginny...
Meu Deus, eu...
Eu disse a ela que viríamos jantar aqui hoje e...
...que esperava que você me dissesse o que sentia por mim.
E eu disse.
Não sei o que pensar.
Com certeza.
Parece um drama que leva a outro.
- Podemos pedir a conta? - Eu pago.
Não, não...
Eu estou convidando.
Meu carro está na esquina. Te dou uma carona.
Prefiro andar.
- Tudo bem, vou com você. - Não. Preciso pensar.
Tá certo, tudo bem.
Eu entendo. Te ligo mais tarde.
Me desculpe se a aborreci.
É muita coisa pra processar.
Mas é bom saber que me ama.
Sim?
Saiu com minha filha ontem?
Você é o pai da Carolina. Sou Mickey Rubin. Prazer em conhecê-lo.
- Onde ela está. - Não está no trabalho?
Não, não foi trabalhar. Eu já liguei.
Ela não voltou pra casa ontem?
- Ela não ficou com você? - Não. Foi pra casa.
Pode falar a verdade. Estou meio preocupado.
Comemos na Pizzaria Capri e fomos embora. Foi uma noite legal.
Ofereci uma carona e ela disse que preferia andar.
Eu disse que gostava muito dela e ela disse que queria pensar...
- Ela não dormiu na sua casa? - Já disse, nos despedimos depois do jantar.
Disse que ligaria para ela.
É só eu ligar pra polícia que eles vão vasculhar tua casa, você sabe disso.
Escuta, ela não esteve lá. Eu moro no Greenwich Village.
Podem ir a hora que quiserem.
Que direção ela tomou quando se despediram?
Ela se encaminhou para o calçadão e eu fui pegar meu carro.
Se estiver mentindo pra mim você vai se ferrar, tá sabendo?
Calma, estou tão alarmado quanto você.
Ela te contou que está sendo procurada?
Sei da história toda, mas ela não parecia nada preocupada.
E eu também não vi ninguém.
Onde diabos ela está?
O que foi, mãe?
Nada.
Por que está bebendo?
- É o primeiro. - Terceiro.
Posso ir ao cinema? Estão passando um filme novo.
Ah, é?
O que está passando?
Voando Para o Rio.
Rio de Janeiro?
- Parece ser legal, né? - É. Quer ir?
Pro Rio?
Ou ao cinema?
Gostaria de ir pro Rio.
E nunca mais voltar.
Pegaram ela. Pegaram a Carolina.
De alguma maneira descobriram onde ela estava e a levaram.
- Por que diz isso? - Eu sabia! Sabia!
- Me dá isso! - Não, ainda não acabei...
Se criar mais problema te atiro pela janela!
Tudo bem, tudo bem... Fica frio.
Não, não...
Eles sabiam que a pegariam, que a matariam...
A essa altura já deve estar morta.
Não fala assim! Não sabe do que está falando.
Não me venha com essa! Não nasci ontem!
Sabiam exatamente onde ela estava, na pizzaria.
- Vou ao cinema. Me dá 50c.? - Toma, toma, toma!
Pega! Leva tudo!
Agora não precisa roubar. Estou te dando!
- Você ligou pra polícia? - Claro!
Eles a encontrarão!
Você não está nem aí! Você nem gosta dela.
Você a detestava.
Queria que ela fosse embora.
- Para! - Não!
Você é que fazia piadinha da minha fixação nela.
- Quem sabe você não abriu o bico? - Deixa de maluquice, não abri!
Se foi você, eu... eu te mato!
Para! Está me assustando!
Para de beber!
De alguma maneira eles sabiam. Por que não voltaram aqui?
Não fui eu, nunca faria isso!
Nem se quisesse, não sabia quem eles eram...
Como... como assim?
Como assim, se quisesse? Você quis?
Nunca faria uma coisa dessas...
Me solta, está me machucando.
- Está me machucando. - Ginny, me desculpe, perdi a cabeça.
Finalmente ela volta e agora isso.
Não gosto de ficar perto quando você fica desse jeito.
Fica aqui, não me deixa sozinho. Não vivo sem você.
Preciso respirar, estou sufocando.
Não posso acreditar que ela tenha sumido.
Então não olha pra mim desse jeito.
Você está estranha.
- É imaginação sua. - Porra!
Preciso de outra bebida.
O que está fazendo aqui?
Vim falar com você.
Sim, mas acha sensato aparecer aqui na minha casa?
Afinal, tenho um marido, né?
Meu Deus...
Não estava esperando visitas.
Devo estar um desastre.
Pensei muito e acabei me decidindo por vir aqui.
Se for pra dizer que cometeu um erro terrível...
...terminando um caso com uma mulher, que agora você percebe,
te amou como jamais será amado,
ainda assim...
...foi arriscado me procurar na minha casa.
Mas, por coincidência, Humpty saiu. Ele...
Ele tomou um porre e me fez acusações terríveis.
Entendo seu desespero mas...
...mas ele me assusta.
Ele me assusta... Mas eu bem que falei pra ele...
Você sufoca a garota. Não é saudável. Ela é adulta, divorciada...
Tratava-a como se tivesse 15 anos, era paparico pra cá...
Mas... ela te pareceu estranha quando jantaram juntos?
Porque ela é uma criatura estranha.
Eu te avisei.
Afinal, quem sabe ela voltou pro marido?
Ou talvez tenha decidido que estaria melhor no México.
Mas eu te avisei que era uma mulher marcada.
Você me preteriu por uma mulher marcada.
Só espero que não vá perguntar agora se seria possível...
...continuar de onde paramos.
Seria meio oportunista, não? Pelo menos é a impressão que dá.
Mas no amor muitas vezes acabamos sendo nossos piores inimigos.
Acho que uma das vantagens de ser mais velho...
...é que nos tornamos mais tolerantes com os erros.
Como todos já cometemos alguns...
...perdoar é possível.
Como seria frio o mundo se não fosse.
Eu sei da história toda, Ginny.
Que história?
Eu sei o que você fez.
Não sei do que está falando.
Que ar de superioridade é esse?
Neste momento ela pode estar morta, desovada em algum lugar.
- Que horror! - Morta, desovada... Nossa!
Não está sendo meio melodramático?
Eu juntei os pedaços.
Falei com Humpty, com Tiny...
O telefone do restaurante estava mudo.
Você usou o orelhão.
Falei com o John do Capri.
Uma mulher havia ligado... e depois desligou.
Eu entendi.
Não é preciso ser nenhum Sherlock Holmes...
...ou Eugene O'Neill pra desvendar essa charada.
Um salva-vidas consegue.
- Não sei o que está insinuando. - Não estou insinuando.
Estou acusando.
- Acusando a mim? - Não parece muito preocupada...
...com seu desaparecimento.
Como sabe? Só porque não estou histérica como o pai,
que tem uma relação bizarra com ela?
Ademais, fique sabendo. Andei bebendo um pouco.
Sei que disse que nunca bebia...
Mas quando estou muito estressada...
às vezes é a única coisa que dá jeito na minha enxaqueca.
Você a queria fora daqui.
- Meu Deus, você está delirando. - Não!
Se pensa que eu seria capaz...
Não vou admitir...
...que denigram minha integridade moral com insinuações fantásticas.
Teve tempo para preveni-la. Desligou o telefone.
Acha que minha mediocridade me impediu de lidar com uma situação trágica?
Não sei que roteiro elucubrado é esse que está criando...
...mas sugiro que não dê asas à sua imaginação.
Você desligou.
Bem...
Quem sabe você não interpretou mal minha linguagem corporal?
Afinal, não disse que não era uma ciência exata?
Eu a amava.
Jesus!
Acabou de conhecê-la!
Tudo bem... esqueci. Você é um sonhador...
...que acredita em amor à primeira vista.
Só de pensar... Só de pensar eu poderia...
O quê?
O quê... o quê?
Você conseguiria conviver com isso! Hein?
Pô, me poupa desse drama de terceira.
Ah, olha! Toma!
Por que não me mata? E vinga ela, hein?
Não era...
Não era assim que acontecia no...
...no teatro em Atenas?
Do que adianta a polícia e o trabalho que eles fazem?
Eles não oferecem proteção.
Está parecendo meio desarvorada.
Por que me olha desse jeito? Estou bem.
De que jeito?
Que vestido é esse? Ficou maluca?
Ginny, vê se não me atenta, falou?
Juro que te enfio a mão.
Não estou com cabeça pra isso.
E está me parecendo meio pirada.
Me deixa em paz.
Ginny, desculpe.
Desculpe, Ginny.
Não me deixe nunca.
Não era nisso que estava pensando, era?
Estava pensando que Ritchie deve estar voltando do cinema.
Vai estar com fome.
Não acredito o que aconteceu.
Precisa me ajudar de novo.
- Como da outra vez... - Tenho que lavar meu uniforme.
Falei com o Ryan.
Vamos fazer pescaria no Dia do Trabalho.
Topa ir?
Não.
Não gosto de pescaria.
Legendas: Luís Filipe Bernardes